1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
I am Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
the Fourth Young Master
of the Zhuge family,
a noble family of Great Yong,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
and the Master of Qingshan Manor,
a hereditary position in my family.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, Master of Qingshan Manor,
Great Yong]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
I pledge loyalty
to the Emperor of Great Yong

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
and eliminate his dissidents.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
He's Yan Xun,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[Yan Xun, Heir Apparent of Great Yan]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
the Heir Apparent of the Duke of Dingbei.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
The Yan family guarded Great Yan,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
but was feared
by the Emperor of Great Yong.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
The entire family was wiped out.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
We were once close friends.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
But now,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
we are bitter enemies.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
Young Master!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Yue Qi!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
My Lord,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
it's Miss Chu.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[Chu Qiao]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
Xing.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
Move.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
I am sorry.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Yan Xun!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
Kill me first!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
Xing...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
I'm here.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Run.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
No.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
If we leave, we leave together.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
You've always been protecting me.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
Now,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
it's my turn to protect you.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
I will definitely get you out of here.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
Xing...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
You...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
will definitely...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
get me out of here.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
Wake up.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Wake up. You promised me

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
that we would leave together!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Don't leave me all alone!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
No!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
Chu,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
actually, I have never changed.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
It's just that you never knew

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
what I truly wanted.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
Chu!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[REBIRTH]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[Episode 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Great Yong,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Biantang,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
and Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
divided the land among themselves.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Biantang is prosperous

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
and peaceful.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng is bitterly cold,
and its people are suffering.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
Great Yong, with its strict hierarchy

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
and fierce army, became a dominant power.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
Great Yan was originally
a vassal of Great Yong,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
but, feared for its achievements,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
it fell out with Great Yong

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
and eventually broke away
to establish its own rule.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
The young masters
of Great Yong's noble families

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
enjoy watching slaves fight beasts

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
and even hunt slaves for sport.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
The orphan Chu Qiao
was a slave in her youth.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
She despises Great Yong's slave system

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
and vows to abolish it
and end the violence.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
Keep up!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Stay in Qingshan Manor.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
From now on,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
your name is Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
I recognized her unique talent

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
and trained her as a spy.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
this Xing in your courtyard
has quite the nerve.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
I like her.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
She's too bold.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
She needs strict discipline.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
No need for that.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
Just give her to me.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
No.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
Pick another maid.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
I beat you every time.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Why do you never get mad at me?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
Because...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
you're my only friend.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
It's not that Great Yan wants to rebel.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
It's that Your Majesty wants it to.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
I know

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
you and Yan Xun are close.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
I will grant you a favor

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
and spare Yan Xun's life.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
As for whether he will live or die,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
it depends on whether you can

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
take care of this matter for me.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
On Jiuyou Platform,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
the Emperor of Great Yong ordered Yan Xun,
the hostage prince,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
to identify the severed heads
of his family.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun, after witnessing his family burn

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
and his mother die tragically,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
felt as if he were falling into an abyss.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
Yan Xun!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Why are you hiding from me?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
Or...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
are you guilty about something?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
His Majesty
wanted to move against Great Yan.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
No one could stop it.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
Fine.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
From now on,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
you are the heir of Qingshan Manor,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
a promising subject of Great Yong.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
Chu and I—

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
one is the imprisoned descendant
of a disgraced king,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
and the other is the Zhuge family's

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
most insignificant slave.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
You don't need to visit us anymore.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
We don't want to see you either.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
Yan Xun,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
I used to see you as a trusted friend.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
That's why I petitioned His Majesty

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
to remove your name
from the execution list

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
of the Yan family.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
As for Xing,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
you should know

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
that to me,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
she has long ceased to be
just a slave in Qingshan Manor.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Chu and you—

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
and your Qingshan Manor—

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
have long severed ties!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
from this moment on,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
we are no longer friends.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
We are strangers.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun was convinced

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
that everything was the doing
of Qingshan Manor

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
and completely broke with me.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing rebuilt the Xiuli Army

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
and helped Yan Xun

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
escape back to Great Yan.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
Xing,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
come back with me.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Yan Xun's rebellion won't succeed.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
you once spared my life,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
and I am grateful for that.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
But that does not erase

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
the grievances between us.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
You are a noble son, high above all.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
You care nothing for the lives of slaves.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
But they are human,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
the family I care for most!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
You shot and injured Yan Xun back then,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
preventing our escape from the capital

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
and causing us years of imprisonment.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
You and I

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
have always been on opposite sides.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
That can never be reconciled

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
and will never change.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Xing,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
do you really trust Yan Xun so much

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
and believe he can give you
everything you want?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
I trust him.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
The morality,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
justice,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
and ideals you speak of

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
are not as simple as you think.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
that's the difference between us.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
How about we make a bet?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
Let's bet that one day in this world,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
good will be rewarded,
evil will be punished,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
and everyone will be treated equally.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Yan Xun.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Are you ready?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
Once this moment passes,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
we will never have a chance to turn back.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
After ending all of this,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
we will return to Great Yan.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
I promised you

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
that I would restore peace to the world.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Avenge the dead of Great Yan!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
They wanted to create
a vast world where everyone

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
could live freely,
with no distinction between high and low.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
But Yan Xun's heart

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
was already soaked in blood and vengeance.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
He used my feelings for Xing

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
to lure me to the frozen lake.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
By the time Xing realized
what was happening,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
it was too late.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Yan Xun!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Kill me first!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
I am sorry.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
No!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
Miss Chu, you're awake?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[Su, A Maid of Great Yan]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
And your fever has broken.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
Who are you?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
And where am I?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
Miss Chu,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
you still don't remember anything?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
Miss Chu?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
This war has been raging on and off

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
for nearly 3 months.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Although Great Yong
has fewer troops than Great Yan,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
Great Yan is bitterly cold.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
In terms of climate and provisions,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
they are better suited
for prolonged warfare than we are.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
The Seventh Prince,
Zhao Che, who leads their troops,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
is a tough opponent.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
If he drags this out,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[General Shiyan, Commander
of Black Eagle Army of Great Yan]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
I'm afraid General Huan
and the Black Eagle Army

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
may not hold out.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
Zhao Che is holding back his full force

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
to wear our army down

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
and force us to retreat.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
If we give up now,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[General Cheng Yuan, Guardian
of the Black Eagle Army of Great Yan]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
all our efforts will be in vain.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
Your Majesty,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
Great Yong has already
lost 5 cities in a row,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
and their strategist, Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
has died in Great Yan.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
If we push too hard,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
I'm afraid both sides
will suffer heavy losses.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
Even if we win,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
for Great Yan,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
the cost will be tremendous.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
Your Majesty, please proceed with caution.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
Your Majesty,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
Miss Chu is awake.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
Chu, you're awake?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
Doctor,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
check on the Queen.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
Yes.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
Your Majesty,
have you remembered anything?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Why doesn't she remember anything?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
Her Majesty's fever
hasn't completely broken,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
and she's still not fully conscious.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
It may be temporary,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
or it could be due to external injuries.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
We won't know

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
until she's

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
fully awake.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
I remember...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
you are a doctor.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
As for the rest...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
I had a dream.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
I dreamed I was in a frozen lake.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
I was trapped at the bottom of it,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
unable to breathe.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
Why has she only woken twice

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
in 3 months,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
and each time she was delirious,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
unable to remember anything?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
Your Majesty,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
please do not worry too much.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
After falling into the frozen lake,
Her Majesty had a high fever for several days.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
The hypothermia in her body

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
has not completely dissipated.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
The fact that she can now
speak and move freely

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
is already a great relief.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
For now, rest is the most important.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
As for when she will regain her memory,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
you must be patient.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
Your Majesty, you can talk

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
with Her Majesty about the past.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
This

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
may help her recover her memory.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
You're saying…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
I am the Queen?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
Yes.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
You are my betrothed queen.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
We were to be married

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
before you fell into the frozen lake.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
Married?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Let me show you something.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
Chu,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
this is the wedding dress
I prepared for you.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
We have faced life and death together

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
and have long committed to each other.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
Three months ago,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
if not for the scoundrels from Great Yong

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
sneaking into our land

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
and attempting to assassinate us

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
on our wedding day,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
you would already be the rightful Queen

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
of Great Yan.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
Great Yong?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
Great Yong.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
Chu, do you remember?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
When I was young,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
I was forced to serve as a hostage prince
in Zhenhuang City of Great Yong.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
I met you at Qingshan Manor.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
Later, my family suffered disaster,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
and it was you

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
who protected me and kept me alive.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Yan Shicheng, Duke of Dingbei,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
amassed troops for personal gain,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
defied heaven and earth,
deceived the throne,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
and misled the people.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
He even secretly mobilized the Yan Army,
inciting rebellions across the land.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
His disloyalty is known to all.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Fortunately, His Majesty is wise

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
and blessed by Heaven.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
The rebellion of Great Yan
has been quelled,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
and the traitors' clan has been executed.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
Considering that Yan Xun
grew up in Zhenhuang City

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
and was not involved in the rebellion,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
he is now ordered to identify
the severed heads of the traitors

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[Zhuge Huai from the Zhuge Family
of Great Yong]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
to atone for his crimes.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
Yan Shicheng—

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
the hereditary King of Great Yan,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
the 24th-generation descendant
of Emperor Peiluo,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
with the 576th spirit tablet enshrined
in the Chengguang Ancestral Temple

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
of Shengjin Palace;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
the Grand Marshal
of the Northwest Army of Great Yong;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
and the King of Zhenxi of Great Yan!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
He was executed
at Huolei Plains in Great Yan

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
on April 14.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, I'll kill you!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
Yan Ting, eldest son of Yan Shicheng,
King of Zhenxi of Great Yan,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
was executed on April 14

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
at Xunlie Terrace in Great Yan.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
The names have all been read.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
Heir Apparent Yan,
please identify the traitors.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Accept the decree.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
Yan Xun,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
hurry up and accept the decree.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
Go up there and look at the heads

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
of your old man and your brothers.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
The traitor's son, Yan Xun,
has defied the imperial decree!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
Seize him!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Yan Xun!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
No!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
Yan Xun, you fool!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
Do you want to die?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
No need to identify anymore.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
Arrest the criminal Yan Xun!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
The order from Zhenhuang City

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
was for him to identify the bodies.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
How can we go through the motions?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
By doing this,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
aren't you afraid
His Majesty will blame you?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Whether he blames me or not

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
is none of your concern.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
If you insist on protecting him,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
you have to see if he appreciates it.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
Guards!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
You Great Yan bastard!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
I want you to watch with your own eyes

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
as your family and relatives
are burned to ashes!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Yan Xun!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
Are you going to identify them or not?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, I will kill you!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
I'll kill you!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
I will identify them!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[Bai Sheng, Wife of Duke of Dingbei]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
Mother.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
Don't cry.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
The children of our Yan family

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
shed blood but no tears.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
Mother,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
what exactly happened?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
Do you believe in your father?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
I do.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
In this world,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
not everything

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
can be explained clearly.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
Was it them?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Did they destroy Great Yan?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
Stand up.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
Let me identify the bodies.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
Up there...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
are my husband,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
my son,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
my daughter,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
and my kin!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
I believe that in this world,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
no one is more qualified than I am

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
to do this!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
His Majesty appointed Yan Xun

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
to identify the traitors.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
Do you intend to disobey the decree?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
Guards!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Seize the people who defied the decree!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
The entire Yan family has perished.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Why is Princess Consort Yan
the only survivor?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
His Majesty once issued a decree—

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
as long as Princess Consort Yan
does not leave Zhenhuang City,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
no one is to harm her in the slightest.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
do you intend
to disobey the decree as well?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
I...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
Stand down.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
Mother!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
This is my husband,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Yan Shicheng,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
the hereditary King of Great Yan!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
During the Battle of Baima Pass,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
an army of 300,000 Quanrong invaded.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
Shicheng led his troops
and departed from Great Yan.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
For 7 days and nights, he did not
remove his armor or leave his saddle.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
He led the charge
and saved Great Yong from peril.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Your Emperor swore an oath on the spot

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
that Great Yong and Great Yan

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
would be ruler and subject for generations,
never to forsake one another.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
Most of you

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
were present at that time.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
This is my son.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
He was 21 years old.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
He joined the army at 13,

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
started as a lowly foot soldier.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
In 8 years,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
he repelled the Quanrong invasions
67 times

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
and achieved countless merits in battle.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
On the 14th of April,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
at Xunlie Terrace,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
he was trampled to death by horses.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
This is my daughter!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
On the 16th of April,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
she rode to save her captured mother.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
While passing Weishuihong Lake,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
she died amidst the chaos of battle.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
They were warriors of Great Yan!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
carry out the execution.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
Carry out the execution!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
Don't!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
Don't!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
Yan Xun!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
Yan Xun!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
Yan Xun!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
No!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
No!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
Yan Xun!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
Please spare my son.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
Mother!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
Mother!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
Mother!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Why did you do this?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
Father is gone.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
Brother is gone too.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
All our kin are gone.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
Are you leaving me too?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
Promise me.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
You must live on.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Even if life is worse than death,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
you must live on.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Mother!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ The sky is so vast ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ The dark clouds are gray ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ The rain is falling ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ The eagle is flying ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ In the vast wilderness ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ The wind blows ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ I'm fearless of death ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ And I'll never have regrets ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ The lonely black eagle ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ Is flying against the light ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ Where is my hometown? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
Yan Xun! Move!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ In the vast world ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ I have no origin ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ And no destination ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ A pair of stubborn wings ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ Is born to fly ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
You risked everything
to block that blade for me.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
From that moment,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
I swore never to fail you.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Chu,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
you are my chosen Queen of Great Yan.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
Let go!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
Chu.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
It doesn't matter if you don't remember.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
For me, just you waking up

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
is enough.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
I won't force you to remember me

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
and believe what I say.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
I will wait for you

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
until the day you remember.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
Your Majesty.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
Drink this,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
and you'll get better.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
Your Majesty.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Your Majesty.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Zhuge Yue's body

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
has been retrieved.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
Lady Chu,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
we are discussing how to dispose of

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
the corpse of Great Yong's
chief general, Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Do you have any advice?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
He was a general of Great Yong?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
Yes.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
A few months ago,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
if he hadn't led his men into Great Yan

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
to ambush you and His Majesty
at Mount Ximin,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
you wouldn't have fallen into
the frozen lake.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
How did he die?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
Together with you,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
he fell into the frozen lake

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
and died.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
This man committed countless crimes.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
He was once your fiercest rival.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
When you were a slave in Great Yong,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
he repeatedly tortured

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
and oppressed you.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
Later, he prevented you and His Majesty

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
from returning to Great Yan

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
and clashed with you many times.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
This Moon-breaking Sword
was his personal possession.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
It once crossed swords with you.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
Do you recall this sword?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
Moon-breaking Sword?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
The Zhuge family has abused and killed
female slaves for generations.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Your sisters, Qi and Ba,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
and your brother Linxi

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
all died at Zhuge Yue's hands.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
Countless soldiers
and civilians of Great Yan

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
also perished
under the Moon-breaking Sword.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
After you escaped Qingshan Manor,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
you and His Majesty vowed
to end slavery and war,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
and to defeat your enemies.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Take a look, Lady Chu.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
Can you recognize this villain
from Great Yong?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
After all,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
you were with him for so many years.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Then burn him.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
Let this sword

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
and this corpse

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
appease the souls of Great Yan's people.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
Lady Chu was once at Qingshan Manor,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
spending day and night with Zhuge Yue...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
Enough.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Three months ago,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
during the battle at the frozen lake,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
if Chu and I hadn't

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
joined forces

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
against the Yong Army,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
this Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
who was so elusive,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
would still be Great Yan's greatest enemy.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
Remember.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
Chu is a hero who protected our country.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
She is also the only Queen of Great Yan.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
As for this sinner's corpse,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Great Yan wants no part of it.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Send him back
to the Zhuge family of Great Yong.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
Protect the Queen!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
Chu?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
Chu?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
Chu!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
Chu,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
how do you feel?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
Have you recalled anything?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
I feel like I know you.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
But I can't remember.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Why did those people want to kill me?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
What is going on?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
Chu.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Take the medicine first.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
Your hand...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
Chu!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
Do you remember now?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Your hand...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
Why is that when I see it,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
I feel so sad?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
Chu.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
I knew our lives

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
were inseparable long ago.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[Three months ago, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
Don't go any further.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
Further ahead is Great Yan's territory.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
Not until we pass Mount Ximin
will we enter it.

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
Here,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
we can hunt good game.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
I have verified it.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
This man is indeed General Zhuge Yue
of Great Yong.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
Judging by where he was found,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
he was carried by the undercurrents
of Qianzhang Lake

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
and washed up near Mount Ximin.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
He is severely injured
and suffering from hypothermia.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
It is a miracle he has survived this long.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[King of Ximeng]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
But I fear he won't make it.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
A dead man is likely of no use.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[Qiu Lin, Left General of Ximeng]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
Go.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
Throw him back into Qianzhang Lake.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
Did I say to let him die?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
May I ask,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
what use is a dying man?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
Sometimes the dead
are more useful than the living,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
especially him.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
Feed him Bone-Chilling Grass.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
News from Great Yan.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
Recently,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
they have been searching
for his whereabouts.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
They want to see him, dead or alive.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
There are plenty of death row prisoners
in the dungeon.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
Soldiers!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
Formation!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Why wouldn't I want to marry Yan Xun?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
Great Yong will retreat soon.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
His Majesty will then marry her

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
as the Queen of Great Yan.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
As long as you're willing to
put on this wedding robe

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
and marry me,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
I will let her go.